Molecular Red | Antropoceno y @mckenziewark quitandome el sueño otra vez

Working of the world unitie! You hve a win to world
– The Cyborg International
quiensoy

 

 

Algunos pasajes del prefacios de Molecular Red, nuevo libro de Mckenzie Wark. Autor de entre otras cosas: un manifiesto Hacker y Gamer Theory.

Lamentablemente no está en español… Es una pena que las obras de este autor no estén traducidas.
Dejo acá las citas que más me impactaron del prefacio y un pobre intento de traducción.

Workings of the world untie! You have a win to world! —The Cyborg International

¡Mecanismos del mundo uníos! Tienen un ganar por mundo (super difícil de traducir, por favor si alguien lo tiene mejor, pasen la traducción)

Let’s just say that this is the end of pre-history, this moment when planetary constraints start really coming to bear on the ever-expanding universe of the commodification of everything.

Tan sólo digamos que este es fin de la pre-historia, Este momento cuando las limitaciones planetarios comienzan verdaderamente a recaer en el siempre expansivo universo de la comodificación de todo.
Continuar leyendo “Molecular Red | Antropoceno y @mckenziewark quitandome el sueño otra vez”