Grilla de habilidades y competencias del proyecto de estándares de alfabetización web de mozilla #weblitstd

Traducción del documento Learning/webLiteracies

 

Aprendizaje/Alfabetización web

Estamos proponiendo un nuevo estándar en alfabetización web

¡Mas información!

NOTA: ¡ESTE ES UN TRABAJO EN PROGRESO!


 

La grilla que hay debajo es del Paper de Alfabetización web de Mozilla (Un trabajo en progreso) donde discutimos habilidades, competencias y alfabetizaciones necesarias para no sólo consumir, soino ¡hacer la web!

EXPLORAR CREAR CONECTAR PROTEGER
PRINCIPIANTE
Navegación básica
(ej: direcciones URL, copiar/pegar)
HTML básico
(ej: agregar imágenes, linkear)
Participación
(ej: etiquetado, curado)
Privacidad
(ej: cookies, controles de privacidad)
Motores de búsqueda básico
(Ej: Búsqueda por palabras claves, filtrado)
CSS básico
(ej: fuentes, posicion de elememtos)
Colaboración
(ej: co-creaciones, wikis)
Secguridad básica
(ej: HTTPS, Manejo de claves)
Mecánica de la web
(ej: ver fuente, hyperlinks)
Diseño web básico
(ej: affordances de la web, diseño centrado en audiencias)
Compartir
(ej: redes sociales, embebido de objetos)
Derechos online
(ej: copyright, licenciamiento abierto)
INTERMEDIO
Habilidades de navegación
(ej: manejo de cookies, extensiones)
Javascript básico
(ej: programación básica, sintaxis javascript)
Contribución a comunidades web
(ej: trabajo distribuid, curado colaborativo)
Identidad
(ej: Curado de información personal, manejo de los seguimientos)
Credibilidad
(ej: fiabilidad de los sitios web, evaluación de la información)
Diseño web avanzado
(ej: responsive design, accessibilidad web)
Storytelling
(ej: multimedia, augmentation)
Seguridad & encryptado
(ej: Protección de datos, encryptado básico)
Remixado
(e.g. mashups, uegos hackeables)
Infrastructura
(ej: hosting, dominios)
Prácticas abiertas
(ej: estándares abiertos, open source)
Leyes en al web
(ej: políticas de privacidad, terminos de acuerdos de servicios)

 

 
  • Pobrecito hablador

    Hola, muchas gracias, es muy interesante lo que está haciendo Mozilla, ánimo…

    Aprovecho la visita para apuntar algunas erratas, y sugerir algunas traducciones alternativas:

    ERRATAS
    palabras claves = palabras clave [en Motores de búsqueda básico]
    elememtos = elementos [en CSS básico]
    distribuid = distribuido [en Contribución a comunidades web]
    encryptado = encriptado = cifrado [en Seguridad y… Cifrado]
    uegos = juegos [en “Remixado”]
    Infrastructura = Infraestructura
    al = la/el [en Leyes en LA/EL web]

    TRADUCCIONES
    linkear = enlazar [en HTML básico]
    affordances de la web = ??? [en Diseño web básico] >>> http://lauramortimer.blogspot.com.es/2008/05/affordance.html
    responsive design = diseño adaptativo [en Diseño web avanzado] >>> http://es.wikipedia.org/wiki/Dise%C3%B1o_web_adaptativo
    Storytelling = Narración
    augmentation = ¿realidad aumentada? >>> http://es.wikipedia.org/wiki/Realidad_aumentada
    Remixado = ¿Remezclado?
    hosting = alojamiento [en Infraestructura]

    Otras son más difíciles: o la traducción es casi contraproducente (mashup, hackear, multimedia), o es “fea” (curado, embebido) o casi innecesaria (web, hyperlink), pero creo que el objetivo (la “alfabetización web”) demanda reducir la jerga al mínimo, y acercar los conceptos al idioma coloquial del ciudadano ¿no crees?

    Gracias de nuevo, y saludos desde el otro lado del charco (o del cable)

  • Alvar

    Muchas gracias, estuve alejado este mes del blog pero vuelvo a la carga, gracias por las erratas, ya le estoy metiendo mano